Edith Martin-Laval
E-mail :
edith.ml@wanadoo.fr
Tél. 04.92.18.03.21 - 06.16.39.73.30
Traducteur indépendant depuis 1987, à plein temps depuis 1992-1993
Membre de la Société française des traducteurs (SFT)Exemples de traductions réalisées avec des particuliers, des sociétés, des professions libérales en France, Suisse, Allemagne et Autriche :
Documents
techniques
- Brevets d'invention, oppositions de brevet
- Normes techniques, documentations techniques
- Notices descriptives, manuels, rapports de test, documents informatiques...
Documents
commerciaux, juridiques, bancaires,....
- Statuts de société, extraits registre du commerce, procuration/pouvoir
- Contrats d'achat/de vente, prêt, franchise, licence, financement, assurance, cessions de parts sociales,...
- Contrats de représentation, de travail, accords commerciaux, conventions,...
- Actes notariés, pactes successoraux, contrats de mariage, testaments,...
- Actes d'état civil et tous actes officiels, diplômes, attestations et certificats
- Correspondance entre avocats, sociétés...
- Documents comptables et rapports financiers, documents bancaires
- Documents marketing, assurance qualité, sécurité, organisation entreprise,...
- Jugements (divorces, contestations et oppositions dans divers domaines,...)
- Articles et communiqués de presse
Autres
domaines
- Journalisme
- Tourisme, mode, sport, cosmétique, santé, bien-être, gastronomie
- Domaine culturel, articles de presse, annonces et critiques de spectacles, bibliographies, etc.
- Traductions assermentées de documents allemands et français.
- Recherche, traduction et adaptation de mots-clés pour des sites web
- Etudes germaniques, Université de Provence, Aix-Marseille I, Maîtrise d'Allemand, Juin 1978
- D.E.A. de Phonétique expérimentale, fonctionnelle et appliquée, Juin 1981, Aix-Marseille I
- Thèse de doctorat III° cycle de Phonétique : « Variations contextuelles des indices acoustiques des voyelles
Un contact direct avec le traducteur représente
une meilleure communication
un gain de temps
un atout financier
Devis
gratuits sur simple demande : votre texte constitue la base de l'évaluation
Respect
des délais
Confidentialité
absolue sur tous les dossiers
Formation universitaire :
Activité professionnelle
antérieure de 1987 à 1992 :
En tant qu'indépendant
: codage de la parole dans des applications à base de microprocesseur
au Laboratoire d’application européen de Texas Instruments France,
Villeneuve-Loubet. Utilisation d’un ensemble de programmes de traitement,
visualisation et édition du signal. Interface client : enregistrement
et validation finale. Ces applications concernaient des jeux et jouets
électroniques pour enfants, des livres électroniques, la
téléphonie, l’automobile, la domotique.
Tél. : 04.92.18.03.21
06.16.39.73.30
Les 2 Colombes - Bât. "Amandine" - 15 bis Chemin du Colombier -
F-06110 Le Cannet // FRANCE
E-mail : edith.ml@wanadoo.fr
Liens en rapport avec la traduction
Office
Européen des Brevets
Traducteur
- Interprète serbe et croate - français Predrag
DRLJACA
Autres liens :
-
Club
de Karate - KARATE CHALLENGER Grasse
-
Tai
chi chuan - ECOLE DU TAO - Mougins
-
Site
de reiki - Patrice Gros - REIKIDO - Nice
- WebRankInfo
- Referencement
site
- AnoWeb//-
LiensdeQualite.com
- DEBOREF
REFERENCEMENT//- Trouveasy.com
- Brioude-Internet
Référencement//Kilo-Web
- Web au Kilo !